1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[gracchiare degli uccelli]
4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[musica strumentale dolce
giocando]
5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[la musica si intensifica]
6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [tagliare]
- [sbattere le ali]
7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[scricchiolio del legno]
8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [cane che abbaia]
- [urla indistinta]
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[uomo] Ehi. Su.
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [schiocco di frusta]
- [gemendo]
11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[uomo] Alzati!
12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [cane che abbaia]
- [urla indistinta]
13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[uomini che grugniscono]
14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Non ci vedono.
15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[sussurrando] No, Lupo. Non.
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
La tua scarpa!
17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Tieni le dita dei piedi coperte
o li perderai.
18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Non preoccuparti, ti troveremo
uno nuovo prima di partire.
19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Perché l'hai nascosto?
20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Se arrivi a Kolo,
21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
dillo a mia moglie Klara
Verrò per loro.
22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Diglielo tu stesso. Stasera.
23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Sei pronto
24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Sì.
25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
No, ti vedrà.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
I russi non sono lontani,
27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
saranno qui entro la primavera.
28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
La primavera?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Non ce la faremo
fino alla fine della settimana.
30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Nessuno verrà a prenderci.
31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Ci farai uccidere tutti.
- Siamo già morti.
32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Dai.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Monik, non farlo. Per favore.
- Monik, adesso.
34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Ora. Mossa.
35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[musica tesa]
36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- Signor Polizeimeister,
la mia pala, la mia pala!
- [armamento del fucile]
37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[Lupo] La pala.
Scusa. Perdonami.
38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Non uccidermi. Voglio lavorare.
39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Voglio. Voglio lavorare.
Mi dispiace. Perdonami.
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [ufficiale] Kaputt, eh?
- [Lupo] Per favore.
41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[gemendo]
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[ufficiale] Kaputt.
43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[soldati che parlano tedesco]
44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[ufficiale in inglese]
Vuoi davvero lavorare?
45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Uh-eh.
46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Poi scavi
con le mani, ok?
47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[la musica si intensifica]
48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[uomo] Lenz!
49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[parla tedesco]
50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Il tuo giorno fortunato. Eh?
51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Uhm.
52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
EHI. Fermare!
53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Tu e tu.
54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[parla tedesco]
55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
Cosa stai aspettando? Scavare!
56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Mossa!
57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[soldato che parla tedesco]
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Scava! Scavare!
59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[parla tedesco]
60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
Durante il viaggio di ritorno. Stasera
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Sei pazzo.
62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Utilizzerà il coltello per tagliare
attraverso il lato
del camion da trasporto
63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Ci hai già provato.
Con una roccia,
ora abbiamo una lama.
64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
E poi cosa?
65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Hanno già radunato
ogni ebreo da qui a Lodz.
66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Dove andremo esattamente?
67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Hai visto qualcuno?
arrivare da Grabow?
68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
È solo a pochi chilometri di distanza
attraverso il fiume.
Potrebbe essere fatto.
69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
No, non può.
70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
C'è ancora un ghetto lì.
71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Conosco il rabbino Schulman,
72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
è nell'underground,
credetemi, può aiutarci.
73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
E se Goldman avesse ragione?
74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Che cosa?
- Se scappiamo,
uccideranno tutti.
75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Uccideranno tutti
se non lo facciamo.
76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
E' troppo pericoloso
77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Ogni mattina quando
ci portano fuori,
la metà non torna.
78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Non sappiamo se
sopravviveremo alla giornata.
79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Ho sentito i polacchi,
dicono i russi
sarà qui entro la primavera.
80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Dimentica i russi.
Non abbiamo nessuno tranne noi stessi.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman dice che se solo
resisti ancora un po'...
82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Ancora un po'? Per quello?
83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Stavo seppellendo i tuoi genitori,
le tue sorelle non ti bastano?
84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Perdonami, Salomone.
Volevo solo dire che...
85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Dobbiamo smettere di avere paura
se vogliamo vivere.
86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
O se vogliamo semplicemente sopravvivere.
87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Lenz] Fermati! EHI.
88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Non parlare. Hmm?
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[parla tedesco]
90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[ridendo]
91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Ok, Oskar.
92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[parla tedesco]
93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[ridendo]
94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[Oskar in tedesco]
95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[ridendo]
96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[ordinazione in tedesco]
97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[in inglese] Toglietevi il cappello!
98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[parla tedesco]
99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Hai già fatto l'ordinamento?
100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
No, Scharfuhrer.
101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Tu.
- No, Scharfuhrer.
102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Sì, Scharfuhrer.
- Dipartimento?
103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Vestiti, Scharführer.
104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Se rubi qualcosa,
105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Cerchi di scappare,
106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
tu così tanto
mentre parliamo tra di noi...
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Stai ascoltando?
al cane Scharfuhrer?
-Jawohl.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Cosa?
- Jawhol, Polizeimeister.
109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Tutto deve essere mantenuto
in ordine, nella pila giusta.
110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Raccogli le tue cose,
lo porti dentro per lo smistamento.
111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Molto semplice.
- Sì, Scharfuhrer.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[in tedesco]
113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[in inglese] Non si parla,
nessun contatto visivo.
114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[Lupo e Salomone
d'accordo in tedesco]
115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[parla tedesco]
116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[in inglese]
Nessuna parola, nessun contatto visivo.
117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[d'accordo in tedesco]
118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[bambino che piange]
119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Venite tutti. Tutti fuori.
120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Va tutto bene.
Sei al sicuro adesso.
121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Vai laggiù.
- Da questa parte.
122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[uomini che parlano tedesco]
123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Vieni un po' più vicino.
Sì, per favore
124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Stai lì.
125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Vieni, vieni.
126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Sono consapevole delle difficoltà
voi ebrei avete sopportato
dall'inizio della guerra.
127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
E nei ghetti,
128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
le terribili condizioni di vita,
129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
la malattia
130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
la mancanza di cibo.
131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Ma te lo assicuro
132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
la tua sofferenza è finalmente finita.
133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Questo è il Kulmhof
Centro di transito.
134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Lascia che sia io il primo a dirtelo
che siete stati tutti scelti
per un buon lavoro onesto.
135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Da qui sarai
trasportato immediatamente
136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
ad un nuovo stato dell’arte
stabilimento di Lipsia
137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
dove ti sarà dato
pasti caldi, un posto dove stare,
138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
e salari equi come
quello della forza lavoro tedesca.
139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Ora, come forse saprai,
c'è stato uno spavento
del tifo nei ghetti.
140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
E non possiamo permetterlo
quello di diffondersi in fabbrica.
141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Perciò. prima
il lungo viaggio,
dovrai farti una doccia,
142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
e tutti i tuoi vestiti
e i bagagli verranno disinfettati.
143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Oro, denaro, valuta estera,
e i gioielli devono esserlo
depositato contro ricevuta
144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Non perdere la ricevuta
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Dal momento che ti verrà chiesto
per presentarlo
all'arrivo a Lipsia.
146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Ora, per favore, raccogli le tue cose.
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Fallo velocemente in modo da poter fare un passo
nel calore del castello
148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
dove puoi
spogliarsi e fare la doccia.
149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Non dimenticarlo
contrassegnare correttamente il bagaglio
150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
in modo che possa essere identificato in seguito.
151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goldstien? Goldstien.
152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[parla tedesco]
153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Assicurati di consegnare
tutti gli oggetti di valore
nascosto nelle tue vesti.
154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
Il vapore da
il forno disinfettante
distruggerà tutto.
155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Sarebbe un peccato
per lasciare che i tuoi oggetti di valore vengano rovinati.
156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[parla tedesco]
157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Il tuo numero.
158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Lange] Sappiamo tutti come
stressante questo periodo può essere.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Crediamo che sarebbe utile
se scrivessi lettere
alle vostre famiglie
160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
che sei arrivato
alla tua destinazione
e sei sano e salvo.
161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[parla tedesco]
162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
In questo modo
163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[continua il soldato
parlando tedesco]
164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Voi due.
165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Salomone? Salomone Wiener?
166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Sono io, Aaron. Da Kolo.
167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Non ti ricordi di me?
Sono il padre di Moishe.
168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Sì, sì, mi ricordo di te.
169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Hai visto Moishe?
170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Era nel trasporto
due settimane fa.
171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
È arrivato a Lipsia?
172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Lavoreremo?
nella stessa fabbrica?
173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Ehm, Moishe...
174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Prendi le cose di questo signore
interno per la disinfezione.
175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- SÌ.
- Ora.
176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Hai scritto la tua lettera?
- SÌ.
177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Puoi entrare.
- Grazie.
178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[soldato che urla in tedesco]
179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Vai.
180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [soldati che urlano]
- [gente che urla]
181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Lenz] Fermati.
182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [soldati che urlano]
- [gente che urla]
183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[battendo]
184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[le urla si intensificano]
185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[ragazza che urla] Mamma! Mamma!
186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[soldato in tedesco]
187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [soldato ridendo]
- [gente che urla]
188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[Le porte metalliche del camion sbattono]
189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[urla soffocata]
190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[Rumore soffocato sul camion]
191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[gracchiare degli uccelli]
192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[urla soffocata
e il battito continua]
193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[Lenz urla in tedesco]
194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[colpi soffocati]
195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[il motore del camion si avvia]
196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[le urla soffocate continuano[
197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[musica solenne]
198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[urla e colpi continuano]
199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[il motore scoppietta]
200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[il motore si ferma]
201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[parla tedesco]
202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Nascondi questo. Nascondilo.
203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Le mie tasche sono strappate. Nascondilo.
204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Stai rischiando le nostre vite
sopra una matita?
205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Se la gente sapesse cosa
questo posto è,
cosa stanno facendo i tedeschi,
206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
ci aiuteranno.
207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Adesso prendilo, per favore. Dai.
208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[parla tedesco]
209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [uomini che ridono]
- [avviamento del motore]
210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[sospira] Muoviti.
211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[urla soffocata]
212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[cane che abbaia]
213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[sibilo]
214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[parla tedesco]
215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[uomo che tossisce]
216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [geme]
- [tonfi del corpo]
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Lenz] Portateli fuori.
218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Fermare.
219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[fucile di cazzi]
220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[uomo che ansima]
221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[Lenz borbotta in tedesco]
222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[sparare con il fucile]
223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[in inglese]
Cosa stai aspettando?
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Non lo faranno
seppellirsi.
225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[soldato che urla in tedesco]
226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[grugnito]
227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[gemendo]
228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] Usa ogni centimetro.
Teneteli stretti.
229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[grugnito]
230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[Lenz] Bene.
231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Guarda in bocca.
232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Bene.
233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[grugnito]
234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[Ordinazione Lenz in tedesco]
235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[uomini che grugniscono]
236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[Lenz in inglese] Ehi, ehi.
No, no, no.
237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Quelli grassi sul fondo,
quello magro è sopra.
238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Chiara. Chiara.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Chiara!
240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Chiara!
241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[singhiozzando] Gutta! Abos!
242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Il mio bambino, il mio bambino. Chiara.
243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[continua a singhiozzare]
244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Uccidimi. Uccidimi adesso, per favore.
Lasciami stare con la mia famiglia.
245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Lasciami stare con la mia famiglia
246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Devi lasciarli.
247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
-No.No.
- Lasciali.
248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Uccidimi. Per favore.
249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Ti scongiuro. Per favore, uccidimi
250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[cazzi di fucile]
251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Sì...
252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[in tedesco]
253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Continua a lavorare. Dai.
254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Dai!
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Dai. Dai.
256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [Lenz] Ritorno al lavoro.
- Venire.
257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Dobbiamo andare avanti.
- Continuare?
258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[Lenz] Ehi. Alzarsi.
259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
Per quello?
260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
EHI! Continua a lavorare. Dai.
261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Venire.
- [singhiozzando piano]
262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Lenz] Alzati!
Ritorno al lavoro. EHI!
263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Questo è il tuo ultimo avvertimento.
- [Salomone] Per favore.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[Lenz]
Continua a lavorare ora! Alzarsi!
265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Dai.
266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [singhiozzando]
- [Lenz] Ritorno al lavoro.
267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Lavoro!
268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[continua a urlare in tedesco]
269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Lavoro.
270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[parla tedesco]
271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[avviamento del motore del camion]
272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [sussurrando in inglese] Pronto?
- Ora?
273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Non appena saremo sul camion.
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Pronto?
- Non funzionerà mai.
275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Ti spareranno.
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[parla tedesco]
277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[in inglese]
Stiamo camminando.
278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Mossa!
279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[ruggito dei motori degli aerei]
280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[chiacchiere indistinte in tedesco]
281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[sussurrando] Domani mattina,
282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Avranno riparato il camion.
283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[soldato] Fermati!
284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[parla tedesco]
285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[uomo che geme]
286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Allora cosa c'è qui?
287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
L'abbiamo beccato fuori
il bosco, Polizeimeister.
288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
È venuto da noi in cerca di cibo.
289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Grazie.
290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[cazzi di pistola]
291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[tonfi]
292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[parla tedesco]
293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Muoviti!
294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Muoviti più velocemente!
295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Aprilo!
296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[uomini che parlano tedesco]
297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Tutti in fila.
298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Tanto di cappello!
299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[parla tedesco]
300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Puoi mangiare adesso.
301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[pregando]
302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Devi mangiare.
303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[parla tedesco]
304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[in inglese] E domani
dobbiamo assicurarci di salire a bordo
il retro del camion insieme.
305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Se ci separiamo,
306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Salomone, lo sai?
la strada per Grabow?
307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
No.
308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[Lupo] Questo è il castello.
309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Luogo di sepoltura.
310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Corriamo verso est attraverso la foresta
finché non raggiungiamo il fiume.
311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Seguitelo a valle.
312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Poi dirigiti a nord
attraverso le fattorie oltre Dabie.
313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
L'acqua è gelata.
314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Quindi cadi e hai finito.
315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Ma si muove velocemente.
316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Quindi, se riusciamo a trovare
una zattera o qualcosa del genere,
317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
ci porterà a valle
318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
e saremo a Grabow
tra 30 minuti.
319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Abbiamo appena fatto
per tenersi lontani dalle strade.
320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
E qualunque cosa accada,
non fidatevi dei polacchi.
321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Mi dispiace
la tua famiglia, Michael.
322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Faremo la cosa giusta nei loro confronti.
323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[soldati che urlano in tedesco]
324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Molto buono.
325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[si schiarisce la gola]
326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Tanto di cappello!
327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[uomini che ridono]
328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[ufficiale che conta in tedesco]
329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[ansimando]
330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[l'ufficiale continua a contare]
331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[ufficiale che urla in tedesco]
332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[ansimando]
333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[ufficiale che parla tedesco]
334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[respirando pesantemente]
335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[sputa]
336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[parlando in ebraico]
337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [fessure del coltello]
- [gorgoglio]
338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[in tedesco]
339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[in inglese]
Alleggeriamo l'atmosfera, sì?
340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Suona qualcosa.
341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[suona una solenne melodia ebraica]
342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[uomini che ridono]
343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[in tedesco]
344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[in inglese]
No, no, no, no, no,
gioca a qualcosa di felice.
345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Qualcosa di edificante,
qualcosa con cui ballare.
346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[suona una melodia allegra]
347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Sì, sì, sì, super!
348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Balla, balla, balla,
balla, balla, balla, balla!
349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[uomini esclamano]
350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[la canzone continua]
351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[I tedeschi ridono ed esclamano]
352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[sparo con la pistola]
353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [sparo]
- Balla!
354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[sparo con la pistola]
355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[sparo con la pistola]
356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[sparo con la pistola]
357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[la musica continua]
358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[sparo con la pistola]
359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Più forte. Più forte. Più forte.
360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[sparo con la pistola]
361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[sparo con la pistola]
362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[la musica si ferma]
363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[urlando ordini]
364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[bottiglie tintinnanti]
365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Togliti il cappello!
366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[ufficiale che urla in tedesco]
367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[arma armata]
368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- E spara.
- [armi che sparano]
369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[arma armata]
370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[sparo]
371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, se arrivi a Grabow...
372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[sparo]
373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[ansimando]
374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Grazie... Grazie.
375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[in tedesco]
376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[urlando in tedesco]
377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[urlando]
378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Lenz] Non una parola fino al mattino.
379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[porta che sbatte, serrature]
380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[pregando sottovoce]
381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[chiacchiericcio tedesco indistinto
a distanza]
382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[la preghiera continua]
383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[debole risata]
384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
E adesso, Szlamek?
385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
cosa faremo adesso?
386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[Salomone] Corriamo.
387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Correre? Non ne abbiamo
ne è rimasto uno verso cui correre.
388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Lupo aveva ragione.
389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Nessuno viene a prenderci?
390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Finché lo siamo
respira ancora,
c'è speranza.
391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Speranza? Tutto
le nostre famiglie se ne sono andate.
392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Ci sono altre famiglie.
393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Un giorno i tedeschi
è entrato nel nostro ghetto
394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
dicendo che lo erano
bisognosi di lavoratori.
395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Solo i forti
sarà scelto, hanno detto.
396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Ogni uomo dovrebbe portare una pala
e pane sufficiente per due giorni.
397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
La mia famiglia,
come tutti gli altri a Izbica,
398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
ne erano convinti
eravamo partiti per un campo di lavoro.
399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Meglio che morire di fame
nel ghetto.
400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
I nazisti ci caricarono sul camion
401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
e ci siamo anche fermati
lungo la strada
ad una stazione di servizio
402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
in modo che noi
potremmo sgranchirci le gambe.
403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Il mio vicino Bronstein
si è allontanato,
404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
i nazisti,
non se ne sono nemmeno accorti.
405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
E quando il camion continuò ad andare,
è tornato correndo indietro,
406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
sbattuto sul lato in modo che,
Dio non voglia,
non sarebbe stato lasciato indietro.
407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Non ne avevamo idea.
408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Nessuna idea.
409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Ma non appena siamo arrivati qui,
hanno fatto...
410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
non fanno più alcuno sforzo
per nascondere cosa
stava succedendo davvero.
411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Hanno portato via
le nostre pale, il nostro cibo.
412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Sono stato portato fuori dalla foresta
con altri tre
scavare.
413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
Il resto lo abbiamo seppellito quel giorno.
414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
La mia famiglia, la mia...
415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
I miei genitori, le mie quattro sorelle...
416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Non molto tempo dopo.
417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Abbiamo...
Dobbiamo spargere la voce.
418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Noi...
419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Dobbiamo avvisare la nostra gente
cos'è questo posto?
quello che è davvero.
420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Pensi che lo farà?
porre fine a tutto questo?
421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Non lo so.
422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Non lo so, ma se ci riusciamo,
423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
il prossimo Brohnstein no
essere così ansioso di tornare indietro.
424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Ma come? Come scappiamo?
425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Proprio come
Wolf e Monik hanno pianificato.
426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
Con cosa?
Non abbiamo una lama.
427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Abbiamo questo.
428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Tagliamo il lato
del camion
domani in uscita.
429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Prendiamo il fiume.
Rimaniamo lontani dalle strade
430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
e non smettiamo di correre
fino a raggiungere Grebov.
431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
SÌ?
432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
SÌ.
433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Ascoltate tutti.
434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael e io lo faremo
salta giù dal prossimo trasporto
domani mattina.
435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Chi è con noi?
436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Pensi di essere il primo
cercare di scappare, giovane Szlamek?
437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Ricordi Zerlin di Leczyca?
438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Issermann e Greenberg
da Kutno...
439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
No, sono scappati
il castello o la tomba,
440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
non dai camion di trasporto
in mezzo alla foresta.
441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Ci sarà solo
cinque o sei tedeschi addosso.
- E due non hanno mai corso insieme.
442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Useremo gli alberi
per protezione, attira il fuoco
in diverse direzioni.
443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Esattamente.
444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Unisciti a noi, Goldman.
445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
I russi sono meno di
400 chilometri di distanza.
446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Non lo sappiamo.
447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Abbiamo solo noi stessi
su cui fare affidamento, Goldman.
448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Puoi correre il rischio qui.
449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Io e Michael ce ne andiamo.
450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Anche se ce la fai
attraverso la foresta,
451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
il primo polacco che incontri
non esiterò a riportarti indietro
per cinque zloty.
452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow è solo
a pochi chilometri di distanza.
453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- SÌ.
- Il ghetto no
stato ancora liquidato.
454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
E c'è un rabbino lì,
può aiutarci.
455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
E se per qualche atto di Dio,
arrivi lì tutto intero,
456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
chi pensi che sarà
fissando le botti
di un plotone di esecuzione
457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
una volta che si rendono conto che te ne sei andato?
458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman ha ragione.
459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Siamo sopravvissuti così a lungo.
460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Siete tutti benvenuti ad unirvi a noi.
461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Se ci riusciamo
e se la prendono con te...
462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
per favore sappi che mi dispiace.
463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Pregheremo per te.
464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Pregheremo per tutti
quelli che hanno sofferto qui.
465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Lupo. Lupo.
466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Era di Kutno, vero?
467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
SÌ?
468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[uomo] Lodz.
469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[musica emotiva]
470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf era di Lodge.
471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik di Kutno.
472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Grazie, Felice.
473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Chi altro?
474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
Chi altro?
475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, di Leczyca.
476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, di Kutno.
477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskovic...
478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motle, eh...
479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, anche lui di Leczyca.
480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, di Turek.
481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, di Kutno.
482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
Chi altro?
483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. Da Kutno.
484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe aveva un figlio qui con lui.
485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Eh, Giuseppe? No.
486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Favola.
487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
La favola di Pocka.
488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Favola...
- Anche da Kutno.
489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. Da Zhezhani.
490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley, di Zhezhin.
491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Chi altro?
- Jabob Szlamowicz, di Lodz.
492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum, di Sanok.
493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, di Kutno.
494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshe Henikov. Da Kutno.
495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, di Turek.
497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, di Brzeziny...
498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[Michael] Mia moglie.
499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Chiara.
500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta e Abos Podchlebnik,
5 e 7 anni,
501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
da Kolo.
502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Chi altro? Chi altro?
503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[passi che si avvicinano]
504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[uomo che urla]
505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Lenz] Il trasporto in ritardo
è finalmente arrivato!
506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Tutti fuori!
Ritorno alla foresta.
507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[urlando in tedesco]
508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Lenz continua in tedesco]
509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Almeno non l'abbiamo
per riportare indietro i vostri cani, eh?
510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[ride]
511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Buona fortuna!
512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[soldati chiacchierano in tedesco]
513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[musica piena di suspense]
514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[Salomone] Goldman. Goldmann...
515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldmann. Goldmann!
516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goldmann!
517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldmann.
518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [soldato] Ehi, siediti!
- [armamento del fucile]
519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Siediti!
- Per favore, Herr Polizeimeister.
520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Siediti, ho detto!
- E' importante.
521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Siediti o lo sarai
il primo nel fosso!
522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Siediti, ho detto!
523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Risparmiare una sigaretta?
524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[Lenz] Sì?
525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[la musica piena di suspense continua]
526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[ridendo]
527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[parla tedesco]
528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[in inglese]
Ti piace? Va bene, vero?
529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Bella sigaretta, eh?
530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Sì. Ti piace,
ce l'hai, è tuo.
531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Sì, andiamo adesso!
532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Ce n'è un altro in arrivo!
533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[ridendo]
534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[parla tedesco]
535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[in inglese]
Lo fumi anche tu, amico mio!
536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- Sì! [ride]
- [tossendo]
537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Sì, lo prendi, lo condividi!
538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [continua in tedesco]
- [soldati che ridono]
539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[in inglese] Vai, fumalo!
540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Fumala, fuma la sigaretta!
541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Fumalo! Fuma la sigaretta!
542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[parla tedesco]
543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, fuma la sigaretta, eh?
544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Ferma il camion! Ferma il camion!
545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Ferma il camion!
546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [urlando in tedesco]
- [armi che sparano]
547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[sibilo di proiettili]
548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [urlando in tedesco]
- [armi che sparano]
549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [urlando in tedesco]
- [armi che sparano]
550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[grugnito]
551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[sibilo di proiettili]
552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]
553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[cane che abbaia]
554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [armi che sparano]
- [cane che abbaia]
555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[sibilo di proiettili]
556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[acqua che scorre]
557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Ci congeleremo.
558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [urlando in tedesco]
- [armi che sparano]
559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Vai.
560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[urlando]
561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[la musica drammatica continua]
562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[ansimando]
563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Aspetta!
564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[ansimando]
565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
-Michael! Aspettare!
- [sussulta]
566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Michele!
567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Fretta!
- Sto arrivando.
568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
Aspettare!
569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Aspettare!
- [sussulta] Salomone!
570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Michele! Aspettare!
571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[soffocamento]
572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Ti ho preso!
573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Ti ho preso!
574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[ansimando]
575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[gemendo]
576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Va bene.
577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Dobbiamo continuare a muoverci.
578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
La mia gamba.
579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Mi hanno sparato.
580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Dove? Fammi vedere.
581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Proprio qui, proprio qui.
582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ah!
583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
È passato dritto.
584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[gemiti]
585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Vuoi sapere qualcosa?
586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Io... penso di essermi rotto una gamba
saltando giù dal camion.
587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[risata sibilante]
588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[ride, tossisce]
589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Andiamo.
590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Dai.
591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[gemendo]
592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[grugnito]
593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[aereo che passa sopra di noi]
594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Immagino... che andremo
arrivare in ritardo all'appello.
595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Dai.
596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Pensi che lo denunceranno?
597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Sono sicuro che l'hanno avvisato
ogni stazione di polizia
da qui a Lodz.
598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Due testimoni sono fuggiti.
599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange avrà la testa di Lenz.
600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Pagherei dei soldi per vederlo.
601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Mettigli una bottiglia di latte.
602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Cosa ne pensi?
succederà anche agli altri?
603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[animale che ansima]
604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. Non si muova.
605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[lupo che ringhia]
606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Basta fissarli.
607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[continua a ringhiare]
608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[uomini che parlano tedesco
a distanza]
609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[rombo dei macchinari]
610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[il rombo si attenua in lontananza]
611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[sospira]
612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Andiamo. Dai.
613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Dai.
614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Dai.
615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Stai basso.
616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Dobbiamo andare al fienile.
617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Ci consegneranno
se ci prendono.
618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Congeleremo qui fuori.
619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Dai. Dai. Stai basso.
620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[entrambi parlano tedesco]
621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [il secchio tintinna]
- [spruzzi d'acqua]
622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
E adesso?
623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- La moto...
- Puoi cavalcarne uno?
624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
SÌ.
625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Shh...
626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [apertura porta in lontananza]
- Aspetta. E' sola.
627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[musica tesa]
628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Divise ferroviarie.
- Di mio marito.
629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Potrebbero tenerti al sicuro
ma per favore sbrigati.
630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Questo è tutto quello che posso fare.
Adesso vai, per favore.
631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Grazie.
632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Dio sia con te.
633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[il motore scoppietta]
634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[il motore si avvia]
635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Ehi!
636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
EHI!
637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Giriamoci.
638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
Cosa facciamo?
639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[clamoroso]
640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[persone che urlano]
641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[donna che urla]
642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[urlando]
643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[parla tedesco]
644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[urlando]
645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[ufficiale] Fermati!
646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[parla tedesco]
647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Polacco?
- Sì.
648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Ok, vieni. Vieni ad aiutarci.
649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[parla tedesco]
650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
Spingi!
651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[il motore gira]
652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Andiamo! Vai, vai, vai, vai, sì!
653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
EHI! Apetta un minuto.
654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Vieni qui.
655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Vieni qui, vieni.
656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Cosa ti è successo alla gamba?
657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Oh, solo un incidente.
658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Un gruppo della Wehrmacht
ci ha sparato subito dopo Dabie.
659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Un proiettile vagante.
660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Un proiettile vagante?
- SÌ.
661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Non penso che intendessero farlo.
662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[ridacchiando]
663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Franz!
664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Il mio medico darà un'occhiata.
- Oh, no, davvero.
Non ce n'è bisogno.
665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Insisto.
666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[parla tedesco]
667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Quindi sei con la ferrovia?
668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Che cosa?
- Le tue uniformi.
669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ah, sì. SÌ. Ehm...
670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Siamo proprio sulla buona strada
riparare sull'altro binario.
671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Klodawa?
- SÌ.
672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Bene, questa è la nostra direzione.
Ti daremo un passaggio.
673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Oh, grazie.
Grazie, ma devo...
674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Devo portarlo a casa.
675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Non può lavorare in questo stato.
676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
Dove vive?
677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, appena passato Grabow.
678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Va bene. Quindi lo prenderemo.
679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Non vorrei trattenerne nessuno
servizio ai treni del Führer.
680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
No, ovviamente no. Io...
681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Devo fare rifornimento
comunque la bici, quindi...
682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Ma grazie per il tuo aiuto.
Lo apprezzo davvero.
683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Grazie per il suo aiuto, signore.
684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Bene, grazie per il tuo aiuto.
685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[musica malinconica]
686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[il motore si ferma]
687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[grugniti]
688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Dobbiamo evitare le guardie.
689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Non è solo
i tedeschi mi preoccupano.
690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
Lo Judenrate?
691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Qui.
- Te l'ha detto Lupo
dov'è la casa del rabbino?
692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
No.
693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Ma qualcuno qui lo saprà.
694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [grugnito]
- [cane che abbaia in lontananza]
695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
È vuoto.
696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
È il coprifuoco.
697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Quella era la tua gamba.
698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[uomini che parlano tedesco]
699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[colpire]
700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [uomo] Chi è?
- Per favore, per favore
fateci entrare. Per favore.
701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[parlando yiddish]
702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Stiamo cercando
Rabbi Schulman.
703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Non sei di qui.
Chi sei?
704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
No, no. Siamo ebrei. Siamo ebrei.
705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Siamo fuggiti da
il campo nazista di Chelmno.
706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Stiamo cercando
Rabbi Schulman.
707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[uomini che si avvicinano]
708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [bussare alla porta]
- [uomo] Abramson.
709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Lo sai che non puoi infrangere il coprifuoco.
710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?
711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Sì, sì, lo so.
712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Ho un problema con la serratura.
713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Bene, aggiustalo.
714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Non lasciare che i tedeschi
vederlo aperto durante il coprifuoco.
715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Dici di venire da Chelmno?
716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- SÌ.
- Mio figlio...
717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
con la sua famiglia,
sono stati espulsi
lavorare a Chelmno.
718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Giacobbe Abramson.
719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Mi ha mandato
una lettera da Lipsia.
720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Forse l'hai visto.
721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
No, temo di no.
722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Per favore, signore, la casa del rabbino?
723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Fai il giro indietro.
724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Prendi la parte
strada fino in fondo.
725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
E' il secondo
casa a destra.
726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
La porta blu.
727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Grazie.
728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
Sei sicuro?
non hai visto mio figlio?
729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Mi dispiace, signore.
730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[uomini che parlano]
731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[tossendo debolmente]
732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[grugnito]
733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabbi Schulman?
734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Mio...
- Shh. Velocemente.
735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Per favore, per favore.
Mia cara Esther, porta
una ciotola d'acqua e del cibo.
736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, vai a chiamare il dottore.
737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Sbrigati, ma assicurati
nessuno ti vede.
738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Per favore, vieni a sederti.
739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Grazie. Grazie, rabbino.
740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener, di Izbica.
741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Questo è Michael Podchlebnik,
da Kolo.
742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Siamo prigionieri evasi
dal campo nazista di Chelmno.
743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Per favore, mangia.
744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[tintinnio]
745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[pregando in ebraico]
746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amen.
747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Grazie, rabbino.
748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
C'è un campo di lavoro a Chelmno?
749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Non è un campo di lavoro.
È un campo di sterminio.
750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
Cosa sono...
751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[cane che abbaia]
752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Dobbiamo essere...
dobbiamo essere brevi.
753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Abbiamo superato un intero contingente
della Wehrmacht mentre venivamo qui.
754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Non ci vorrà molto
per capire chi siamo,
dove eravamo diretti.
755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
Cos'hai fatto?
756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
Io...
757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
So che sembrerà pazzesco,
ed è pazzesco,
758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
siamo appena arrivati da un posto,
una vera Geenna sulla Terra.
759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Cosa... quale posto?
760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
I tedeschi lo sono
costruire campi di sterminio,
761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
fabbriche progettate per
sterminare la nostra gente.
762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Ne abbiamo sepolto un intero
comunità ebraica,
763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
migliaia,
con le nostre stesse mani,
le nostre stesse famiglie.
764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [apertura della porta]
- [zittendo]
765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabbino.
- Grazie per essere venuto.
Vieni, per favore.
766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Qui. Siediti, siediti.
767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Migliaia, dici? Come?
768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Con il gas del motore di un camion,
769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
e poi li abbiamo seppelliti
nei fossati della foresta.
770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Impossibile.
771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Questo è il 20° secolo.
Nessuno può annientare
772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
un'intera nazione
e farla franca.
773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Anche in tempo di guerra,
è inaudito.
774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
Eppure sta accadendo, Rabbino.
775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Non più di
a pochi chilometri da qui.
776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Raccontano loro delle storie
di lavoro a Lipsia,
777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
e poi li uccidono.
778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Dobbiamo lanciare un messaggio
e avvisare tutti.
780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
No, ho una comunità qui.
781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Non posso, devo
prenditi cura di loro.
Non posso diffondere voci.
782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Voci?
783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabbi, queste non sono voci.
784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
La nostra gente deve essere avvertita.
785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- Il mondo,
deve sapere la verità.
- Non può essere la verità.
786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Conosco i tedeschi qui
non lo farebbero. No.
787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabbino.
- No, no, c'è
una guerra in corso.
788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
La gente è malata, ha paura,
spaventati per la loro vita.
789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Ciò causerà il panico.
Li spaventerai ancora di più.
790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Ma dovrebbero,
dovrebbero essere spaventati. Aspetto.
791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Guarda questi nomi.
792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
No. Questi sono solo quelli
che ricordiamo.
793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Guarda le mie mani.
794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Ogni giorno ne seppelliscono mille
dei nostri fratelli e sorelle.
795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Guardami e dimmi
non mi credi, Rabbino.
796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Guardami!
797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
Io...
798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
Oh, no!
799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[parla ebraico]
800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[singhiozzando]
801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Niente che posso dire
gli renderà giustizia.
802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Devi vedere
farlo con i tuoi occhi.
803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Sarà l'ultima cosa
hai mai visto, Rabbino.
804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Siamo venuti qui affinché tu,
la tua famiglia, questa comunità
non dovrà mai farlo.
805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Perché, perché, perché, perché sei qui?
Sono solo un rabbino.
806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Ci è stato detto che lo avevi
connessioni a
la metropolitana di Varsavia.
807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
OH! No, no.
808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Chi, chi ti ha detto questo?
809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Lupo Kaminski.
810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[parla ebraico]
811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabbi, puoi aiutarci?
812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[battendo alla porta]
813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Aspetti qualcun altro?
814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
No.
815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[apertura della porta]
816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.
817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Abbiamo sentito
potresti avere degli ospiti.
818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
Ospiti?
819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[Rumkowski]
Nessuno è venuto a cercarti?
820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[Rabbino]
Chi verrebbe durante il coprifuoco?
821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[Rumkowski] Allora tu
non ti dispiace se entriamo?
822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Stavo proprio per partire.
Per favore, unisciti a me.
823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Tuo padre lo farebbe
sii felice di saperlo
che non ti è mancata la preghiera.
824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[chiusura della porta]
825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Dovrebbe reggere
lo Judenrate si ferma per un po',
ma torneranno.
826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Dimmi cosa succede a Chelmno?
827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Noi, noi, lo faremo
scrivi tutto.
828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Ma dobbiamo sapere
che puoi tirarlo fuori.
829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Avere, avere
hai qualcosa su cui scrivere?
830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Dimmi tutto.
831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Il campo ha iniziato a funzionare
l'8 dicembre 1941,
832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
quando il primo trasporto
degli ebrei arrivarono da Kolo,
833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Il villaggio di Michele.
834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Quel giorno furono gasate più di 700 persone.
835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Loro, erano,
furono i primi.
836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
il primo,
il primo giorno in cui sono arrivato,
837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
il mio...
838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[singhiozza] Il mio...
839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Mio, mio...
840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Faremo tutto.
841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Questo raggiungerà la metropolitana
842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
e lo porteranno a Londra.
843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Te lo prometto.
844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
La gente non resterà in silenzio.
845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[singhiozzando]
846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[Rabbi] Il mondo tremerà.
847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Grazie.
848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[continua a singhiozzare]
849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Grazie.
850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[musica emotiva]
851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] Ne sono consapevole
delle difficoltà
voi ebrei avete sopportato
852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
dall'inizio della guerra
e nei ghetti.
853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Le terribili condizioni di vita,
la malattia, la mancanza di cibo.
854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Ma ti assicuro che
la tua sofferenza è finalmente finita.
855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[la musica continua]
856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[uomo] Questa è la BBC
segnalazione da Londra.
857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
Ora presenteremo
una trasmissione speciale
su orribili atrocità
858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
impegnato nei confronti degli ebrei
dall'occupante hitleriano.
859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Qui a Londra, abbiamo ricevuto
informazioni dettagliate che descrivono
860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
tutto il freddo,
sistema calcolato,
861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
in cui migliaia di membri
della comunità ebraica
862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
vengono colpiti, gassati,
e crudelmente assassinato.
863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Questi crimini disumani
commesso contro persone innocenti
864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
grida vendetta al cielo.
865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Piangono per una fiera
e punizione severa...
866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[la musica continua]
867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[la musica si ferma]